翻訳ブログ

山口県の翻訳・DTP会社チヨマキ・ワードのCHIYOKOです。

日々たくさんのフリーランス翻訳者さんにご協力いただいて業務を行っているが、小さな翻訳会社であるがゆえにテトリスの如くスケジュールを嵌めていくような感じで調整が必要なことも多い。優先すべきは、お客様のご意向に沿ったスケジュールで納品まで進めることだ。ただし、ご希望納期までのリードタイムが短いときは、ときには特急料金をお願いするケースも出てくる。

これとは逆に、お客様が発注される際、時間的に余裕のある案件については、リードタイムを比較的長く持たせることで料金を抑えられるケースもある。こちらとしては、スケジュールに融通が利く案件はハンドリングもそれだけ容易になり、とてもやり易いし、余裕があると最適な翻訳者さんのアサインもより現実的になる(エースの翻訳者さんは人気者なので前もってスケジュールが分かると、確保もできる)。いろいろアドバンテージも多い。

「お安くできますよ。」ってキャッチーには言い難いものの、多少ではあるが料金を抑えるのには効果的なので、まさにWin-Winである。是非お試しください。

お問い合わせ
Pagetop